ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اين ديگه چه قيافه يِ ترسناکيِ ؟
چرا وسطِ غذا خوردن ، تلويزيون ميبيني ؟ . صِداش خيلي بلنده
. فقط بهش گوش ميدم
يونجو " هنوز زنگ نزده ؟ "
ديروز زنگ زده بود ، ميگفت حالتون خوبه يا نه و . اينکه انگار ميخواد بهتون سر بزنه
چرا مستقيم با خودم نخواست حرف بزنه ؟
، اونوقت که از کُره باهامون تماس گرفته بود . اينجا شب بوده و شما خواب بوديد
. انگار جديدا عجيب غريب شده
. شايد دوست پسري چيزي داره
چي ؟
تويِ کُره ؟
. انگار بايد يه کم ادب بشه
خداي من . . چطور ميتوني همچين حرفايي بزني ؟
جدا ، چطور همچين حرفي ميتوني بزني ؟
اون نوزده سالشِ و همچين چيزي . کاملا طبيعيه
حتي بچه هاي چهارده ساله رو هم تو خيابون ميبيني که . همديگه رو بغل ميکنن و ميبوسن
الو ؟
بله ؟
اينجا خونه يِ خانمِ "کيم"ـه ؟
. بله
ميشه باهاشون صحبت کنم ؟
. بله ، يه لحظه صبر کنيد
. مادر . . يکي از کُره باهاتون کار داره
. حتما "يونجو"ـئه
. " سلام ، " يونجو
شما خانمِ " کيم سوني " هستيد ؟
. بله ، خودمم
. بله ، متوجهم
کي بود ؟
چيزي شده ؟
، آره
. بايد برم کُره
! مادربزرگ
. براي امتحانِ ميان ترمم " سي " گرفتم
فکرميکردم اون يارو ميتونه . به خوبي بهم درس ياد بده
يه چيزي ميدونيد ؟ . پروفسورا اصلا کُره اي حرف نميزنن
. . تنها اميدمون تو درس خوندن
. تکرارهايِ پشتِ سرِهم هست . .
الو ؟
بله ، مامان ؟
مادربزرگتُ ديدي ؟
. با مادربزرگ داريم مياييم خونه
الان کجاييد ؟
. . " خيابونِ " کانگ وُندو " ، " هواچونگون
اونجا کجاست ديگه ؟ - . . دو " -
. . گِـ . .
. ميخوام با مادربزرگ حرف بزنم - . . دو گِه " -
. باشه ، يه لحظه صبر کن
مادربزرگ ؟
. بله ، خودمم
، همه چي مرتبه . غذا خوردم ، بعدشم داروهامو خوردم
چرا بجايِ اينکه "يونجو"ـرو بفرستيد خودش تنهايي بره ، شما هم باهاش اونجا رفتي ؟
. گفتم که همه چي مرتبه
. مامان ، اون ميخواد زود برگرديد خونه
، مادربزرگ
قبلا اينجا زندگي ميکردي ؟
، آره
. برايِ يه مدتي
، اينجا خيلي ترسناکه
انگار که . . يه هيولايي چيزي يهويي ازش . ميزنه بيرون
گفتي " هيولا " ؟
قبلا که اينجا زندگي ميکردم ، خودمم ، همچين حسي داشتم
حس ميکردم که انگار قرارِ يه هيولا . از اينجا بزنه بيرون
اون موقع چندسالِتون بود ؟
، اون موقع بود که همسِنِ تو بودم
. اون موقع که به اندازه يِ تو زيبا بودم
. . همون موقع بود
« چهل و هفت سال پيش »
! ساکت باش
، خيلي ببخشيد . مثلِ اينکه دردسرِ زيادي براتون درست کرديم
. نه ، مشکلي نيست
. خيلي ممنون
. باشه
. واقعا ازتون متشکرم
. کيم سوني " . . بکِش کنار "
تو خواهر کوچيکترِ هستي ؟
. سوني " . . بذارش زمين ، استراحت کن "
. نيازي نيست
، خداي من . . خداي من . مادربزرگ . . اون خيلي سنگينه
طبيعيِ که آدم به همسايه يِ جديدش . کمک کنه
با کمکِ هم ، همه چي زودتر . مرتب ميشه
! " هِي . . " دُنگ سوک . بذارش زمين ، الان همه اشُ ميشکني
! " ندو . . " دُنگ مي
. چقدر اين خونه خوشگله
! هِي . . هِي
. لطفا يکي يه طرفِ اينو بگيره
. خودم انجامش ميدم ، به اون کاري نداشته باشيد
. باشه
آب و هوايِ خوبي داره . . مگه نه ؟
. خونه هم که حرف نداره
، تو همين نزديکيايِ اينجا . . پدرم يه خونه يِ تابستوني داره
اما ، ديوارش خيلي بلند بود و . . . . اينجارو تاريک کرده بود
. براي همينم ديوارشُ کوتاه تر کردم . .
. ممنون
. . از " جِتي " خيلي ممنونم که
. هيچي نگو
وِلِش کن . . چِت شده ؟
. چه توپِ بزرگيه
اگه شما کمکمون نميکرديد ، بايد تمامِ روزُ . همَش درحالِ اينور و اونور بردنِ وسايلمون ، ميگذرونديم
. باعثِ افتخارمون بود
. از خودتون پذيرايي کنيد
. باشه ، باشه
. خيلي ازتون متشکرم
سوني " ، " سونجا " . . ازشون تشکر کرديد ؟ "
. خيلي ازتون متشکريم
. متشکر
، " دُنگ سوک " ، " دُنگ مي " درمقابل جوابِ تشکرشونو داديد ؟
. ممنون از سپاسگذاريتون - . ممنون از سپاسگذاريتون -
، مادربزرگ ، اينا از بس غذا خوردن . دارن منفجر ميشن
راستي ، شوهرتون کجاست ؟
. پارسال بود که مُرد
حالا هم خودم دارم تو خونه يه کتاب مينويسم و . بچه هارو به تنهايي بزرگ ميکنم
، راستي . . دلم ميخواد موقعِ غذا خوردن . خودمُ به بقيه يِ روستايي ها معرفي کنم
، فقط خودمون هستيم
، " خانواده يِ ما و مادربزرگِ " دُنگ سوک . اعضايِ روستا هستيم
جونگ سوک " هم هست که " ، خونه امونو ازمون اجاره کرده
. اما ، مدتي ميشه اينطرفا نديدمش
، پنج سالِ که دارم تو اين روستا زندگي ميکنم
. اما ، اولين بارِ که تو اين خونه رو تونستم ببينم
اينجا چندتا اتاق داره ؟
. حتي تلفن هم داره
کسي قبلا اينجا زندگي ميکرده ؟
، خداي من
. . البته که يکي قبلا اينجا زندگي ميکرده
فقط اينکه ، هيچوقت نتونستم بفهمم . . . اون مَرد چکاره ـست
، هيچوقت از خونه بيرون نميومد
. هيچوقت يه بار عادي نتونستم باهاش حرف بزنم
. لطفا يه کم سوپِ ديگه بهم بديد
. بعدشم که سکته ي قلبي کرد و مُرد
حتي قبل از اينکه سکته کنه هم ، مدتِ زيادي بود که . اينطرفا نديده بودمش
. . هميشه چندتا گرگ
. کنارِ اون طويله نگه ميداشت . .
براي چي نگه ميداشته ؟
برايِ غذاش بودن ؟
، نه . . درموردِ يه چيزي تحقيق ميکرد
يه عالمه کتابايِ گُنده با خودش برميداشت و . اينور و اونور ميرفت
. راستي . . بچه هاتون خيلي قشنگن
. اما . . مدرسه اشون خيلي از اينجا دوره
. . تو دبستان ميري و
. . خواهر بزرگترت هم . .
شايد تو دبيرستاني هستي . . آره ؟
. سوني " مدرسه نميره "
اميدوارم از غذايي که ، براتون آماده کرديم ، لذت برده باشيد
غذا چطور بود ؟
، غذايِ زيادي مونده . بيشتر ميل کنيد
، مامان . . يه چيزي تو حياط جا گذاشتم . ميرم بيارمش
. هوا سردِ ، زود برگرد تو
. . راستش
، نميتونيم از پسِ مخارجِ همچين خونه يِ بزرگي بربياييم . . . اما ، بخاطرِ بيماريِ " سوني " به اينجا نقل مکان کرديم
دکتر بهمون گفته که . بايد درمانِ خونگي بشه
چي . . چه بيماري اي داره ؟
. شُشِش يه مشکلي داره
براي همينم تويِ خونه براي امتحاناش داره ، آماده ميشه
خيلي وقته که . لبخندي رو لبايِ دخترم نديدم
. خواهرم هيچ دوستي نداره
سونجا " ؟ "
، خيلي متاسفم
. رنگِ صورتش مثلِ گچ بي رنگ و روئه
حالا چه اهميتي داره ؟
. من يکي که حتي تاحالا پامَم به مدرسه نرسيده
اون مَردي که موهاش روغني بود ، کي بود ؟
. پسرِ همکارِ شوهرم هست
اينجا زندگي نميکنه ؟
. درسته
، حالا فهميدم
، عينِ اين بچه لوسايِ ماماني بود
با اينکه بزرگتراش داشتن کار ميکردن ، دستاشُ . کرده بود تو جيبش و صاف صاف واسه خودش راه ميرفت
اصلا اينجا چکار ميکنه ؟
. اون ، اين خونه رو خريده
فقط دوتا خانواده درتمامِ اين روستايِ بزرگ ، هستن که زندگي ميکنن
. اما . . بنظر ميرسه آدماي خوبي باشن
. شايد بهتر باشه پنجره رو باز بذارم
هوا سردِ ، اما . . به محضِ اينکه . بخاريُ روشن کنم ، هوا گرم ميشه
داروهاتُ خوردي ؟
. الان خوردم
اين چه بوييِ ؟
. بويِ عجيبيه
گرد و خاکِ اينجا زياده ؟
. آره
، خودم فردا اينجارو تميز ميکنم . نگران نباش
. همه چي روبراه ميشه
. برو بخواب
. باشه . . خيلي خسته ام
« اندوه در زيرِ نورِ مهتاب »
سايه يِ تاريکي در درونم ريشه کرده » . « وجودم بي معناست . . فرسوده و رو به تباهيَم
. هِي ، " سونجا " . . بيدار شو
. يه چيزي بيرونِ خونه ـست . . پاشو
. گفتم بيدار شو ديگه
. مامان ؟ . . خواهر داره اذيتم ميکنه
سوني " ؟ "
سوني " . . چي شده ؟ "
صِداي چي بود ؟
خواهرت کجاست ؟
. مامان . . اينجاست
اينجا چه خبره ؟
. بايد منو بيدار ميکردي
چرا اومدي اينجا ؟
، خداي من
چرا تنهايي اومدي اينجا ؟ چيزيت شده ؟
اينجات درد ميکنه ؟
، نزديک بوده صدمه ببينيد . بايد به من زنگ ميزديد بيام اينجا
. بازم يه گرگِ ديگه سر و کله اش پيدا شده
سوني " حالش خوبه ؟ "
. لبِش يه کم زخمي شده
، اينو بخوريد . همين امروز صبح پختمشون
. چقدر لطف داريد
. ممنون
. ديگه از اين اتفاقا نميفته
. بريم تو
داري چکار ميکني ؟
. برو تو اتاقت و درستُ بخون
. ديپلمِ دبيرستان حتي تو آمريکا هم به کارِ آدم مياد
. مامان . . صبر کن
چيه ؟
. اونجارو ببين
اون چيه ؟
خانمِ " جونگ " ؟
. يه لحظه صبر کن
ديشب همينو ديده بودي ؟
. شايد . . شايدم نه
. از اينجا برو
. برو . . برو
. بيا اينجا
. آره . . بيا اينجا
يه آدمه ؟
تو کي هستي ؟
چيزي ميخواي ؟
همينو ميخواي ؟
. باشه . . بيا
. چه بويي ميده
بيشتر ميخواي ؟
از اينا ميخواي ؟
مامان . . داري چکار ميکني ؟ . تمومش کن ديگه
. يه لحظه صبر کن . . صبر کن
چرا هنوز اينجاست ؟
نميتونه حرف بزنه ؟
. بله
. مثل اينکه حرفايِ بقيه رو متوجه ميشه
چرا بهش زُل زدي ؟
. تابلوئه که بدبخت بيچاره ـست
. از اينجا بندازيتش بيرون
، نه اسمِش معلوم هست
. . نه سِن و نه هويت و
. لعنتي ، شکست
آجوما . . اينجا چاقويي چيزي داريد ؟
صبر کن ببينم . . ميخواي چکار کني ؟
. درواقع ، کاري براتون از دستمون ساخته نيست
، تو يه روزنامه خونده بودم که درطيِ جنگ . شصت هزار بچه رو خانواده هاشون ترک کرده بودن
مثلِ اينکه اين بچه هجده سالشِ . . درسته ؟
هيچ يتيم خونه اي همچين پسرِ . به اين بزرگي رو قبول ميکنه
. تکون نخور
. يه جايِ زخم رو صورتشه
! خداي من
اون چه مرگشه ؟
. شايد ازش سوء استفاده شده باشه
براي همينه که بايد با خودتون به مرکز ببريدش و . درموردش تحقيق کنيد
مگه وظيفه يِ يه پليس ، همين نيست ؟
، حق با شماست . اما . . اينطوري رئيس پليس منو تنبيه ميکنه
. از اينجا بندازيتش بيرون ديگه
، ميرم يه کم بيشتر درموردش تحقيق کنم . براي يه مدتي اينجا نگهش داريد
براي چي بايد من نگهش دارم ؟
، همين الان بهتون گفتم که
موقعِ جنگ . . شصت هزار بچه . توسطِ خانواده هاشون ترک شده بودن
يه کپي از ورقِ درخواست . . سه تا کپي ، از محلِ ثبتِ درخواست
دوتا کپي از خلاصه يِ درخواست ، يه کپي از ، تاييدِ ميزانِ درآمد
. . يه کم يواش تر بگيد
. . يه کپي از ورقه يِ تاييدِ ماليات
، ورقِ تاييدِ استخدام . .
ورقِ تحقيقاتِ مربوط به . محافظت و سرپرستي از اون بچه
، درموردِ محافظت از بچه
. من سرپرستش نيستم
. امروز صبح جلويِ خونه ام ديدمش
. پس . . بايد به مرکز پليس بريد
. خودِ پليس بهم گفته که بيام اينجا
خودتونو بعنوانِ سرپرستش درنظر بگيريد و بخاطرِ . سختي در مراقبت از بچه ، اونو بفرستيد به يه جايِ ديگه
وقتي يه سرپرستي اون بيرون داره ، براي چي بايد به يتيم خونه بفرستيمِش ؟
. آجوما . . چقدر گير ميديا
، آجوما
. يه راهِ آسون تري هم هست
چيه ؟
چقدر پول گرفتي ؟
. پنچ هزار وُن
چي !؟
خداي من . . پنج هزارتا ؟
! اِي حرومزاده ها
. اول از هرچيزي ، بايد ببريمش حمام
چيه ؟
، " سونجا "
. يکي از لباسايِ پدرتُ بيار
. تو هم باهام بيا
داري چکار ميکني ؟ چرا بجايِ حمام کردن ، داري آبُ ميخوري ؟
اين چه صداييِ از خودت درمياري ؟ . زودباش لباستُ دربيار
. زودباش درِش بيار ديگه
. چه بويي ميدي
. درِش بيار . . دِ درِش بيار
آخه براي چي همچين زنِ ضعيفي مثلِ من ، بايد همچين پسرِ گُنده اي مثلِ تورو حمام کنه ؟
، از اونجايي که شلوارتُ به خودت چسبوندي
. انگار خجالت و اين حرفا سرِت ميشه
. فقط پشتتُ ميشورم
. بقيه اشُ خودت انجام بده
هِي ؟
خوابيده ؟
مامان ؟
چرا وايسادي ؟ . بيا ديگه
. بيا و يه کم غذا بخور
. برو غذا بخور
. اونجا بشين غذا بخور
غذا بخور . . باشه ؟
، خداي من
. آدم دلش به حالِش ميسوزه
. شايد خيلي گرسنه اش بوده
بايد باهاش چکار کنيم ؟
، همه چيُ براي استانداري توضيح دادم . به زودي جوابشُ بهمون ميدن
تا اون موقع ميخوايد چکار کنيد ؟
شنيدم آدماي زيادي رو ميشناسن که . ميتونن بهمون کمک کنن
بيا تا زماني که . اين مشکل حل ميشه ، همينجا نگهش داريم
چي !؟
. فقط براي يه چند روز
باشه ؟
. نميدونم قرارِ چندروز طول بکِشه
هِي . . " سوني " ؟
. بهت قول ميدم
. به آرومي و راحت بگير بخواب
از خودت سر و صدا هم نده . . باشه ؟
باشه ؟
. اينقدر اين صداهايِ عجيب غريبُ از خودت درنيار
. بايد شبا ساکت بگيري بخوابي
. بيا پايين ببينم
، خسته شدم از بس اين وسايلُ اينورُ اونور بردم
کِي تموم ميشه ؟
چرا هيچي نخوردي ؟
. ديگه نميخوام با اون پسرِ هيچي بخورم
. ميرم اداره ي پست تا مدارکُ براشون بفرستم
، اما . . دخترِ عزيزم
کِي ميخواي درس خوندنُ شروع کني ؟
. دارم دنبالِ کتابام ميگردم
کتابام کجاست ؟
. برو . . از اينجا برو
. گفتم برو
. از اينجا برو
. برو ديگه
! گفتم برو کنار
! مامان
! مامان . . مامان
. . تو
. ميتوني اينو بخوري . .
کسي خونه نيست ؟
هنوز داريد وسايلتونو باز ميکنيد ؟
. خيلي بدِ هيچ مَردي تو خونه نداريد
برو کنار . . باشه ؟
! لعنتي
سه تا زن تو اين خونه هستن و هيچکدوم هنوز اينجارو مرتب نکرديد ؟
اين پسرِ هنوز اينجاست ؟
داره چه غلطي ميکنه ؟
. برو
. بايد درس بخونم
براي آزمونِت ميخواي آماده بشي ؟
چه فايده اي داره ؟
بيا با خودم زندگي کن و . غذاهاي خوشمزه برام درست کن
. وِلم کن
. بيخيال ديگه
دارم ميرم سئول . . خيلي خب ؟
حالا که قرار نيست چند روز همديگه رو ، ببينيم
. بيا به درستي از هم خداحافظي کنيم
چيه ؟
. الان حالتُ سرِ جات ميارم
. ممنون
. مامان . . حتي قاشقمُ پُر هم نميتونم بکنم
سعي کن بهش جاخالي بدي و سريع غذاتُ بخوري . . باشه ؟
. ديگه زيادي داره ميخوره
. نه . . از غذايِ من بخور
. خواهش ميکنم ، پسرجون . . يواش تر بخور
« مجموعه آموزش هايِ تمرينِ سگِ خانگي »
مامان . . اون کجاست ؟
کيو ميگي ؟ . . "چولسو"ـرو ميگي ؟
چولسو " ؟ "
. آره
. تصميم گرفتم اسمشُ " چولسو " بذارم
پدرت هميشه دلش ميخواست . يه پسر به اسمِ " چولسو " داشته باشيم
اما ، بعدش " سونجا " به دنيا اومد و . با اينکه دستِ خودم نبود ، خيلي ناراحت شدم
حالا " چولسو " کجاست ؟
. سونجا " بردتش بيرون "
. اون دختر خيلي بي پرواست
وقتِ زيادي نيست که به اين محله اومديم و . به اين زودي با بچه هايِ ديگه دوست شده
! داداش
. نامَردي بازي ميکني
. اين بازيُ هميشه خودم برنده ميشم
به مامان بزرگ ميگم که . منو تو بازي راه نميديد
يه بار ديگه بازي ميکنيم و ايندفعه " دنگ مي " هم هست . . باشه ؟
. باشه
. يه امتيازي بود
. نه . . دو امتيازي بود
. . حالا نوبتِ " دنگ مي " و
. چولسو"ـئه" . .
اون کجاست ؟
. اونجاست
اوپا " چولسو " ؟
. خيلي تند ميدوئه ها
. اوپا . . توپُ پرتاب کن
. پرتِش کن
. محکم پرتِش کن
. زودباش ديگه
هيونگ . . چرا اينطوري پرتِش کردي ؟
. اوپا " چولسو " خيلي احمقه
! هِي
چرا جوابمُ نميدي ؟
. خسته شدم
اصلا صِدامُ ميشنيدي ؟
چي تو جيبِتِ ؟
، " چولسو "
، وقتي گفتم صبر کن
. تو هم ديگه چيزي نخور و صبر کن
. خيلي خب . . صبر کن
داره چکار ميکنه ؟
. بيا بريم بزهايِ اينجارو نگاه کنيم
بز ؟
. آره . . حتي صدا هم ميدن
! تو
وقتي گفتم صبر کن . . تو هم ديگه چيزي نميخوري ، باشه ؟
. صبر کن
. نخور ديگه
. نخور
. خيلي خب
. صبر کن ديگه احمق
چيه ؟
چي ميخواي ؟
! هِي
! هِي ! . . هِي
! هِي
. صبر کن . . نه
. صبر کن
. تمومش کن
. تمامِ دستمُ زخم کردي
، اما . . کارِت خوب بود . حداقل ياد گرفتي چطور بايد صبر کني
حالا خوب فهميدي ؟
، خيلي خب
. وقتي گفتم بخور . . ميتوني اينو بخوري
. . اگه گفتم بخور
. ميتوني بخوري . .
. خيلي خب
. صبر کن
، هنوز نه . . هنوز نميشه بخوري
. خيلي خب . . صبر کن
. خوبه
. کارِت عاليه
. . داره وقتش ميشه
. بخور . .
. بخور ديگه
. بخور
. اگه بهت گفتم " بخور " . . بايد اينطوري بخوري
. تکون نخور
. گفتم همينطور بمون
. چولسو " کارِت عالي بود "
چون خوشگلي اينکارو نميکنم . . گرفتي ؟
بخاطرِ اينه که . از اونطوري غذا خوردن باهات متنفرم
. يه بار ديگه
کي اينو پشتِ کُمُد چسبونده بوده ؟
کارِ تو بوده ؟
. نميدونم
چِت شده ؟ . . اگه " چولسو " بياد
. مشکلي نيست ، صِداش بزنيد
، " دنگ مي " ، " دنگ سوک "
. غذاهاتونو بپوشونيد
، صبر کن
. بخور
، صبر کن
. کم کم بخور
، چقدر تو خوبي
. چه "چولسو"ـيي داريم
چيه ؟ . غذاتونو بخوريد
اميدم رو از دست دادم و » . « در دريايِ عميقِ مرگ و نوميدي غوطه ور شدم
« مجموعه آموزش هايِ تربيتِ سگِ خانگي »
. نه
. صبر کن ديگه ، عوضي
. اينطور انجامش بده
. " آفرين . . " چولسو
، اگه تموم شد . اينطوري تُفِش کن
. اينطوري تاش کن
. بذارش اين تو
. " آفرين . . " چولسو
. عاليه
. حتي " سونجا " هم اينکارو بلد نيست
. چقدر باهوشي
. باشه
آخرين بار کِي موهاتُ کوتاه کرده بودي ؟
خوابيدي ؟
داري چکار ميکني ؟ . داريم ميريم بازار
. فورا هرچي لازم داريدُ بردار
. من که هنوز کارَم تموم نشده
، کافيه . برو تو اتاقتُ آماده شو
، " چولسو " . زودي برميگرديم . . تو ، تويِ خونه بمون
، اگه چيزي خواستي بخوري . بلوط داريم
. . نه ، صبر کن
مامان ؟
ميشه با " چولسو " برم ؟
. هرکار ميخواي بکن
سونجا " . . چرا دمپايي پاته ؟ " - . بريم -
سونجا " . . گفتم چرا کفشِ بيرون پات نکردي ؟ "
چرا مثلِ پسرا رفتار ميکني ؟
. زودباش برو و کتونيتُ بپوش
. دارم ميرم . . زود بيا
! " چولسو "
مامان . . ميشه اينو امتحان کنم ؟
. نه ، دندوناتُ خراب ميکنه
. نه
. مامان . . اينو ميخوام
. چشمتُ ببند و راهتُ بگير و برو
. نه . . نه
مامان . . ميشه برام کتوني بخري ؟
. تو که کتوني هايِ "چولسو"ـرو داري
. اين يکي خوبه
مامان . . ميخواي اينو بخري ؟
چولسو " ؟ " - . انگار به دردِ مَردايِ مُسن ميخوره -
. چولسو " . . اينو ببين "
. عاليه
چولسو " ؟ "
کجاست ؟
، تا همين چندلحظه پيش ، کنارمون بود چي شد ؟
چولسو " ؟ "
کيم چولسو " ؟ "
. اونجاست
! هِي . . تو
داري چه غلطي ميکني ؟
مگه نميدوني بايد اول پولشُ بدي ، عوضي ؟
چرا داري سرِ بچه ام داد ميزني ؟
. پسرِ شماست
. مامان . . منم ميخوام
. لطفا دوتا ديگه بديد
. ممنون
. بخور . . بخور ، بخور
. بچه هاتون خيلي باهوش بنظر ميرسن
. منم دوتا دختر و يه پسر دارم
. پسرجون . . يواش تر بخور
چرا هيچوقت غذاتُ نميجويي ؟
. . هِي ، اگه ميخواي جايي بري
. بايد بهمون بگي . . - . لطفا يکي ديگه ام بديد -
گوش ميدي چي ميگم ؟
. وقتي ميخواي جايي بري ، بهمون بگو
. شايد لازم باشه بره بيمارستان
. يه کم خراش برداشته و سرخ شده
. فکرکنم يه کم هم کبودي داشته باشه
دکتر . . تنها بيمارستانِ اينجا ، همينه ؟
فکرکنم بهتر باشه . بيمارستان هايِ بزرگتري بريم
. . آخه يه آهنِ گُنده به اين هوا ، افتاد روش و
. بريد بيرون
. . دکتر
. . منظورم اين نبود که . . - . بريد بيرون -
. . اينطور نيست که
. . من
. نه . . ميدونم چطور آدمي هستيد
. حالا يه چيزي از دهنم در رفت گفتم
. بشينيد
که بيمارستانِ واقعي ميخوايد بريد ؟
. آره . . منم اين وسط دکتر قلابيَم
. اما . . کارايِ ضروري رو ميتونم انجام بدم
. . سي سالِ که
. دارم اينجا کار ميکنم . .
وضعيتش خيلي بده ؟
. . دفعه ي بعدي
بريد يه بيمارستانِ خيلي گُنده تر ، باشه ؟ . .
، اين تافيِ
بيشتر از اينا داريم ، اما . . مامانم گفته که . بايد بقيه اشُ فردا بخوريم
اگه فردا بياييم . . بيشتر از اينا ميتونيم بخوريم ؟
. آره
. حتي خرمالويِ خشک هم تو خونه امون داريم
خرمالويِ خشک چيه ديگه ؟
نميدونيد چيه ؟
چيه ؟
. . خرمالويِ خشک
. خرمالويِ خشکِ ديگه . .
خواهر ؟
. بيا باهم بريم
. اينقدر رو اعصابم نرو
ميخوايد کجا بريد ؟
. ميريم بز ببينيم
. فکرکنم ترسناک باشه
چقدر سريع ميتوني بدويي ؟
. بيست ثانيه اي ميتونم برسم اونجا
. من يازده ثانيه اي ميرسم
اوپا " چولسو " ؟
. اينو بگير
لوبيائه . . اگه بهش آب بدي ، رشد ميکنه و . بزرگ ميشه
. هِي . . از تو خيلي سريع تر ميدوئم
. مسخره بازي درنيار
، اگه کاغذُ اينطوري الَکي به بز بدي . مامان تنبيهِت ميکنه
. نگران نباش . . استفاده شده ـست
! اون مالِ خودمه
. اينطور درست نيست . . اينطوري درسته
. . نه ، اينطوريه
مگه نه . . خواهر ؟
چي ؟
. يه بار انجامش بده
چيکار کنم ؟
. بکن ديگه
. . خب
. . بنظرم صِداش اينطوريه . .
ميخندي ؟
. اومد
! فرار کنيد
! فرار کنيد - ! فرار کنيد -
. گفتم بهشون کاغذ نديد بخورن
. توپُ بنداز
. نه
. بنداز اينطرف
. هيونگ . . اونجا بمون
! " دنگ مي "
! کارِت عاليه
. با دستت پرتش نکن . . با پات بايد پرتِش کني
. زودباش برو و بيارش
! صبر کن
. درسته
. خواهر . . اين نامَرديه
داري چکار ميکني ؟
. پرتش کنيد
. وِلم کن
! مالِ منه
. يه دقيقه بيا . . کارِت دارم
. انگار خوب پخته
. بنظر که خوشمزه ـست
! بياييد غذا بخوريد
مامان ؟ - چيه ؟ -
، يه توپِ بيسبال برام بخر
. اوپا گُمِش کرده
. دوباره شروع شد
چولسو " توپُ پرتاب کرد و " . افتاد جايي که بزها هستن
. انگار " چولسو " خوب ورزشکاريه
شايد بايد بره ورزشکار بشه ؟
. . راستي ، مامان
تا کِي قرارِ " چولسو " پيشِمون بمونه ؟ . .
دارم سعي ميکنم که . بتونه به يه جايِ بهتري بره
يکي از دوستام تو مدرسه هست که تو يتيم خونه زندگي ميکنه و حتي جعبه يِ ناهار هم ، با خودش به مدرسه نمياره
. و هرروز همون لباسِ هميشگي تنِشِ
. يتيم خونه اصلا جايِ خوبي نيست
اگه يکي تحقيرَم کنه . . خودم . درعرضِ ده دقيقه ميزنم نابودش ميکنم
. اينقدر پول دارم که ميتونم حالِ همه اتونو بگيرم
چي داري با خودت ميگي ؟
چي ميخواي ؟
نکنه تو هم از بالا بهم نگاه ميکني ؟
. . هرکسي که بخواد مسخره ام کنه رو
. ميزنم درب و داغون ميکنم . .
گرفتي ؟
واقعا قرارِ دوباره به خونه ات برگرديم و يه دور ديگه مشروب بخوريم ؟
. فکرِ خوبيه
تو هم خوب مشروب خوري هستيا . . مگه نه ؟
! عزيزم . . بيا خودمُ بخور
، قرار نيست مشروب بخوريم . . يه کار ديگه ميخوايم بکنيم
چرا باهام حرف ميزني ؟
. همَش تقصيرِ توئه
يعني چي ؟
! عجب خريِ
حالا چکار کنيم ؟
. آروم باش . . نميتونه حرف بزنه
چي بود ؟ . . هان ؟
. . هِي ، تو
چولسو " ؟ "
، به محض اينکه خورشيد طلوع ميکنه از خواب بيدار ميشي . . آره ؟
. بيا اينجا
، ببين
. بيا باهم حرف بزنيم
، " چولسو "
. بعد از من تکرار کن
. . بگو
. تمرين کن ديگه
. اينطوي زبونتُ حرکت بده
. اينقدر بهم زُل نزن
. بعدي رو تو بنويس
. بنويس
کجايِ اينکار سخته ؟ . دِ بنويس ديگه
. بايد اينطوري يه خط بکِشي
. همينطوري
. اگه بلد نيستي ، فقط يه خطِ عادي بکِش
. چقدر دستت گرمه
همينو هِي تکرار کن و . بعدش ميبيني همه چي برات آشنا ميشه
. اينطوري سريع ياد ميگيري
چکار ميکني ؟
. کلمه اي که بهت گفتمُ بنويس ديگه
، خيلي وقته باهاش هيچ آهنگي نزدم . براي همينم مطمئن نيستم بتونم آهنگِ خوبي بزنم
. اما . . سعيمُ ميکنم
، اين آهنگُ خيلي وقت پيش ساخته بودم . پس . . بهم نخنديا
تمامِ شبُ به انتظارت به سر بردم
تا وقتي که خورشيد از پشتِ پنجره طلوع کنه . . در انتظارت به سر بردم
. . آخه ، هروقت که صبح فرا برسه
ميتونم اونو ببينم . .
ممنونم که منتظرم موندي
ممنونم که به چشمام نگاه ميکني
شاهزاده يِ قشنگم ، ممنونم که منتظرم موندي
ممنونم که بالاخره خودتُ به من نشون دادي
. يه شعرِ ديگه هم دارم
الو ؟
اينجا خونه يِ " يو اوکهي " هست ؟
. رئيس " جو " از استانداري هستم
موضوع چيه ؟
از چندتا جا پرس و جو کردم و ، هيچ يتيم خونه اي نيست که اون پسرُ قبول کنه
اما . . يه موسسه اي رو پيدا کردم که . قابلِ اطمينان هست
. فردا ميتونيم اون پسرُ ببريم به اونجا
الو ؟
. اينجا همچين کسي وجود نداره
دنبالِ چي ميگردي ؟
دوباره غذا جايي قايم کردي ؟
. نميخواد غذاتُ به من بدي
. نميخورم
چندوقته اين لباس تنِته ؟
مامان قول داده بود که . براي " چولسو " لباس بخره
اگه من جاش بودم ، سرِ راهم از . اداره ي پست . . چندتا لباس براش ميخريدم
پوشيدي ؟
اين يکي از تمامِ لباسايي که . تاحالا پوشيدي ، باحال تره
. ببين چه شکلي شدي
. چقدر بامزه شدي
. منو نگاه کن . . نگام کن
. ببين چقدر بامزه شديم
. ببين چه باحال شديم
. ببين چه شکلي شدي
، " سوني "
. برگشتم
. بايد سريع قايم بشيم
. چقدر خسته ام
کفشاش که اينجاست . . " سوني " کجاست ؟
، فکرکنم زيادي دستشوييمُ نگه داشتم . بايد برم دستشويي
چولسو " ؟ "
. . همينجا بمون
. تا بهت نگفتم بيا بيرون ، جايي نريا . . - . برگشتم -
! مامان
چيه ؟
. دستشوييَم
، " کيم سونجا "
کِي برگشتي ؟
. همَش داشتم صِدات ميزدم
چرا اينو نگرفته بودي ؟
سوني " کجاست ؟ "
. شايد با " چولسو " رفته باشه بازي کنن
، هميشه تمامِ روزُ خونه ميموند . حالا واسه خودش ميره بيرون و ميچرخه
اگه مثلِ دفعه ي پيش غش کنه ، چي ؟
، حالم خوب نيست . . ميخوام استراحت کنم
، تو برو اونجا و يه کم سيب زميني شيرين بخور . مزاحمم نشي
حالا آقايِ " جونگ " بايد چکار کنه ؟ . تمامِ بُزهاشُ از دست داده
مامان . . اين از کجا اومده ؟
بجايِ اينکه همَش بقيه رو . اذيت کني ، بايد بيشتر مراقبِ کارات باشي
. همينکارَم ميکنم . . اما ، اين ديروز اينجا نبود
فکرکردي حرفتُ باور ميکنم ؟
هميشه واسه خودت اينور و اونور ميري و ، بعدش ميگي اين چيزاي عجيب غريب از کجا اومده
هرروز هم ازم ميپرسي اين چيه و . اون کجاست و اين چيز از کجا اومده
مامان . . نميدوني شورتَم کجاست ؟
فکرکردي الان چي پاتِ ؟ هان ؟
برو تو اتاقت و . کيفتُ ببند و بگير بخواب
. همينجا بمون
اين موقع شب اينجا چکار ميکني ؟
مگه بهت نگفته بودم باهام رسمي حرف بزني ؟
. چقدر اين دخترکوچولو بي ادبه
. بيا باهم بريم
. اوپا برات يه چيزِ خوشمزه ميخره
. بيا ديگه . . ميخوام باهات حرف بزنم
. اينقدر نا اميدم نکن
. چولسو " . . همونجا بمون "
پس ، اينجا بودي . . آره ؟
. بياييد اينجا
. بيا اينجا ديگه
چطور همچين صدايي از خودش درمياره ؟
. توله سگ هم که نيست
. . اگه به اين بدرفتاري هات ادامه بدي
اون چيه ديگه ؟
چـ . . چيه ؟
. نزديک تر نيا
. اينجا نيا
. نيا . . غلط کردم
. ديگه اينکارو نميکنم . . نميکنم
! بابا
. تمومش کن
. صبر کن
روح ؟
سوني " . . تو هم اونو ديدي ، مگه نه ؟ "
. نميدونم
، هرچي که باشه
اين دختر ميگه به زور واردِ خونه اشون شدي و ، بهش حمله کردي
. بيا باهم بريم
به زور واردِ خونه شدم ؟
. يه لحظه صبر کنيد
. اينجا خونه يِ خودمه
مرتيکه تو حتي نميدوني . اين وسط کي حمله کرده و کي قربانيه
ميدوني کي صورتحسابِ بيمارستانتُ پرداخت ميکنه ؟
ميدوني کي اين خونه رو بهتون داده . . دختره يِ جنده ؟
. پدرم اين خونه رو بهمون داده
پدرم واردِ تجارت شده بود و ، تو هم بعدش بهش ملحق شدي
بعد از مرگِ پدرم ، تو شرکتُ و تمامِ پولامونو ، ازمون دزديدي و زندگيِ خوبي واسه خودت راه انداختي
. خوب از حقيقت باخبرم
حتي اگه درموردِ اين خونه و پولا و ، پرداختِ صورتحسابم هِي غُر بزني
، يه ذره ام کمکت نميکنه . پس . . اون دهنِ کثيفتُ ببند
، عزيزم
اين چه حرفاييِ ؟
. تمومش کن . . تمومش کن
. تو فقط يه هرزه يِ رواني اي
، هيچي براي گفتن ندارم
، اگه اون موجودُ از اينجا نندازيد بيرون
. . خانواده اتُ
. از اينجا پرت ميکنم بيرون . .
. باشه . . همينکارو بکن
. منم همينو گفتم
، افسر
. بياييد باهم به اداره اتون بريم
اون چاقو و چوبي که ازش استفاده کرده رو ديديد ؟
. بياييد باهم بريم و خوب همه چيُ بررسي کنيم
، حالا که کار به اينجاها کِشيده چرا زنگ نميزني پدرتم بياد اينجا ؟
سوالايِ زيادي دارم که ميخوام . از پدرم بپرسم . . اينطور خيلي عالي شد
، اگه نميتوني اينکارو بکني
. . پس ، خانواده ام و
. . چولسو"ـرو" . .
. تنها بذار و به آرومي راهتُ بگير و برو . .
. ديگه خيلي زياده روي کردي
! زنيکه يِ جنده
. افسر . . لطفا جلوشو بگيريد
اصلا ميدونيد پدرم کيه ؟
، " چولسو "
موضوع چيه ؟
. . تو
مست کردي ، آره ؟ . .
مکگولي " خوردي ؟ "
يه کم خوردم . . که چي ؟
. يه کوچولو خوردم
. يه کم مشروبِ " وِنوس " خوردم . . وِنوس
. آهان . . که مشروبِ " ونوس " دادي بالا
، شنيدم اگه کسي زيادي مشروب بخوره . حتي نميتونه پدر و مادرِ خودشُ تشخيص بده
حرفمُ باور نميکني ؟
، ما هيچ کاري نميکرديم
بعدش . . اون يهويي سر و کله اش پيدا شد و . همه چيُ زد درب و داغون کرد
. و . . بقيه رو هم کُشت
. بايد اون هيولارو همينجا نگه داريد
، کسي کُشته نشده . فقط يه کم خراشِ سطحي برداشتن
چرا نميتونيد آروم زندگيتونو بکنيد و اين موقعِ شب همچين دردسري راه انداختيد ؟
. . خب ، من
چي گفتي ؟
. اونا هميشه اينطرفا پيداشون ميشه
. . و
، بنظرم اين موقعيتِ دشواريه
هم تخريب بوده و هم تجاوز به ملکِ بقيه و ، همينطورم خشونت به کار رفته
و البته اين چيزي نيست که ، بخوام نگرانش باشم
، نيازي هم به نگراني درموردِ املاکِ شرکت نيست
اصلا اين حرفا يعني چي ؟
. چولسو " ، لطفا آروم باش "
، خيلي خب ، اين ماجرارو تموم ميکنيم
. روستايي ها نبايد از دستِ هم شکايت کنن
ازتون ميخوايم که اين ماجرارو . خودتون بينِ خودتون حل و فصل کنيد
. افسر . . لطفا اينُ باز کنيد
، چه بويي مياد
. خداي من . . نميتونم نفس بکِشم
سوني " ، مشکلي با اين بو نداري ؟ "
بو ؟ . . چه بويي ؟
اين چيزا چيه ؟
. اينا مالِ "چولسو"ـئه
. . راستي
با پدرم تماس گرفتيد ؟
. البته که تماس گرفتم
، نميخواو هيچ درگيري اي پيش بياد . براي همينم ايندفعه رو بيخيال ميشم
. باشه
اصلا براي چي بايد باهم دعوا کنيم ؟
. اون که درهرحال آخرش باهام ازدواج ميکنه
پس ، بهترِ باهم کنار بياييم . . باشه ؟
همچين هيولايي رو از کجا آورديد ؟
، اين عوضي
. حق نداره از تو اتاق بيرون بياد
. موجودِ خطرناکيه
اين چيه ؟
وسايلِ صاحبِ قبليِ اينجاست که . موقع تميزکاري پيداش کرديم
، فکرميکردم همه اشون دور ريخته شده باشن . اما . . چندتاشون هنوز موندن
پارک جونگدو " ؟ "
شما پروفسور " کانگ تِئيک " هستيد ؟
يعني چي ؟ . حتي در نزده اومديد تو
شما پروفسور "پارک جونگدو"ـرو ميشناسيد ؟
، جديدا يه چيزِ شگفت انگيزي ديدم
. . گفتم که شايد
. شايد شما چيزي درموردش بدوني . .
. بشين
. بشين . . اينطوري پاهات درد ميگيره
. بشين
. صبر کن
. حتي بعد از تميزکاري هم بويِ اينجا هنوز نرفته
هوا سردِ . . اينجا چکار ميکني ؟
. برو تو خونه
. تو خونه احساسِ خفگي ميکنم
چرا جديدا اينقدر سخت درس ميخوني ؟
ميخوام برم اداره ي پست تا اسناد رو . براشون بفرستم
. بخاطرِ اينکه هوا سردِ ، اومدم تو
. ميتوني بلند بشي
اين منم ؟
، نه
. ديگه قرار نيست از اينکارا بکني
بجاش ، چيزايِ ديگه اي . برات آوردم
! بفرما
. اين کتابيِ که پدرم برام خريده بوده
. هنوز نخوندمش
، اما . . هيچوقت نميخوام خودم بخونمش
. بخاطرِ اينکه قرارِ تو برام بخونيش
، هروقت تمامِ حروف و کلماتُ ياد گرفتي
. بايد برام بخونيش
. بعدش . . صدبار موهاتُ نوازش ميکنم
اين يه دستورِ . . ميدوني که ؟
راستي . . ميدوني آدم برفي چيه ؟
تاحالا برف ديدي ؟
بايد يه توپِ برفي درست کني و . ازش آدم بسازي
. هروقت برف بياد ، باهم درست ميکنيم
اون تپه اي که روش با " سونجا " بازي ميکرديمُ يادته ؟
، اگه يه آدم برفيِ گُنده اونجا درست کنيم
خيلي باحال ميشه . . مگه نه ؟
قول ؟
. اينطوري انجامش بده
چکار ميکني ؟
. برو درستُ بخون
. چقدر هوايِ اينجا گرفته ـست
. بيا
تا الان چکار ميکردي ؟
چرا خوندن و نوشتن ياد نگرفته بودي ؟
. به قدرتت حسوديم ميشه
، من هيچ تواناييِ خاصي ندارم
، نمره هام هم خيلي افتضاحه
تو مَردِ خوبي هستي . . مگه نه ؟
ديگه بقيه رو نميگيري بزني ، باشه ؟
باشه ؟
. بايد چيزايِ زيادي از من ياد بگيري
ميخواي با من تو خونه امون زندگي کني ؟
. " بگو : " آره
اون سنگارو اونجا ميبيني ؟
هرکدوم زودتر بهشون برسيم ، اون يکي . بايد آرزويِ اون يکي ديگه رو برآورده کنه
هيچ سوالي هم نباشه . . باشه ؟
. وقتي گفتم " يک ، دو ، سه " . . حرکت ميکنيم
گرفتي ؟
. . يک
! دو . .
. هيچکس خونه نيست
. داداشم رفته مدرسه
! " سوني "
! " سوني " . . " چولسو "
! " کيم سوني "
! " سوني "
اونا کجان ؟
شايد اونجا باشن . . نه ؟
. حتما يه جايي با اوپا رفته و دارن بازي ميکنن
. گريه نکن
ميدونستم همچين اتفاقي ميفته . . مگه نه ؟
. يه حسي بهم ميگفت آخرش يه اتفاقي ميفته
. ميدونستم آخرش يه دردسري درست ميشه
چطور تونستن قفلِ درُ باز کنن ؟
! " سوني "
! " کيم سوني "
اونا کيَن ؟
. نميدونم
. پيداشون کرديم
کجا . . کجان ؟
! خواهرجون
! " سوني "
داريد چکار ميکنيد ؟
سوني " ؟ "
آجوشي . . داري چکار ميکني ؟
. بچه ، آروم باش . . فقط بيهوشش ميکنه
چرا ميخوايد به اوپام اينو شکليک کنيد ؟
. بچه . . اون خطرناکه
! هِي . . بچه
. اوپا . . بيا بريم خونه
. . اونجا داري چکار
! " سوني " ! " خداي من . . " سوني
سوني " ، " سوني " . . حالت خوبه ؟ "
. " پاشو ، " سوني
. زياد نبايد بيرون از خونه بمونه
، گرگ ويژگي هايِ زيادي داره
گرگ ها ميتونن برخلافِ بقيه يِ حيواناتِ ديگه ، گروهي زندگي کنن
همينطورم ميتونه با سرسختيِ بي نهايت زيادي ، به دنبالِ شکارِش باشه
درنتيجه ، ميتونه دوره يِ گرسنگيِ زيادي رو . تحمل کنه
اونا تنها موجوداتي هستن که . درطولِ زندگيشون فقط عاشقِ يه ماده ميشن
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
باورش خيلي سخته ؟
پارک جونگدو " ميخواسته " . . از اون
. يه موجودِ بهتري بسازه . .
از کجا شروع کنم ؟
پس . . اون آدم نيست و حيوونه ؟
همينو ميخوايد بگيد ؟
پارک جونگدو " در يه زمينه يِ مطالعه " ، تحقيقاتشُ با من انجام ميداد
، و از اونجايي که صميمي ترين دوستم بود . . چندين بار برام نامه هايي ميفرستاد
. . اون نامه ها درموردِ . .
. . بهترِ درموردِ چيزايِ
. غيرِضروري حرف نزنيم . .
چيزي براي خوردن داريد ؟
. الان ميارم
چون هدفِ تحقيقات انسان هست ، يه مشکلِ . خيلي جدي و اخلاقي رو درپي داره
، اگه مردم چيزي دراينمورد بفهمن
. انتقادهايِ زيادي ازمون ميشه
، اگه روزنامه هايِ خارجي درموردش چيزي بنويسن
، بگذريم
مقاماتِ رسمي اي که دستورِ انجامِ اين تحقيقات رو . . به " پارک جونگدو " داده بودن
هيچ مدرکي وجود نداره که . نشون بده دولت تو اين تحقيقات نقشي داشته
. من که همچين چيزي نگفتم
. خودم تحقيقاتُ به دور از چشمِ بقيه اداره ميکنم
. چقدر اينجا کثيف شد
. ديگه اينقدر سوال نپرسيد
. من که چيزي نپرسيدم
. . بايد "چولسو"ـرو با خودمون ببريم و
. بيشتر درموردش تحقيق کنيم . .
. ديروز يه تصميمِ ديگه اي گرفته بوديد که
. کسي نبايد درموردِ اون بچه چيزي بفهمه
. نميتونيم از اينجا ببريمش
، اگه قرارِ خودتون تحقيقاتُ به تنهايي پيش ببريد
براي چي اينقدر احتياط به خرج ميديد ؟
لعنتي . . وقتي مافوقِت بهت يه دستوري ميده ، بايد . حرفشُ قبول کني
چرا نيش و کنايه ميزني ؟
. . راستشُ بخواي
. خودمم نميدونم بايد چکار کنيم . .
، بگذريم
. . اگه آدمِ خطرناکي باشه
. بايد . . بايد بکُشيمِش . .
بکُشيدش ؟
. درسته
، اگه مردم چيزي درموردش بفهمن
. نه . . از اينجا بيرون بردنش خطرناکه
. حتي يه کلمه از حرفاتونو متوجه نميشم
. شايد ، يه سوء تفاهمي شده باشه
. چولسو " پسرِ خوبيه "
. فقط بلد نيست چطور حرف بزنه
، آجوما
متوجه نميشي ؟
، اگه يه کم ديرتر رسيده بوديم
. . اونوقت
. اون ، " سوني " رو خورده بود . .
. از همون اول نبايد اينجا راهش ميداديد
. نگران نباش ، " سوني " . . بيا بريم
. رو همکاريتون حساب ميکنم
. بهشون بگو داريم ميريم و اينو بهش بده
. خواهر . . زود برگرديا
، " سونجا "
. خودم اينو براش ميبرم
، زود برميگردم . تا اون موقع . . ده بار درروز نامه بنويس
يه عالمه غذا بخور و . شبا اينقدر داد و فرياد نزن
. ميخواد فرار کنه
! " سوني "
سوني " . . حالت خوبه ؟ "
. صبر کن
، " چولسو "
. صبر کن
. گفتم موجودِ خطرناکيه
، اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته
. بهش شليک ميکنيم
شليک ميکنيد ؟
. . وقتي اينجا نيستم ، فکرشَم نکنيد که
. به يه تارِ مويِ " چولسو " دست بزنيد . .
. آجوشي ، بريم
داره چکار ميکنه ؟
. داره نوشتن ياد ميگيره
براي چي ؟
. براي اينه که نوشتن بلد نيست
، همونطور که ميبينيد . . هيچ فعاليتِ غيرعادي اي انجام نميده
. . فقط نگاهش به در هست و . .
. داره نوشتن ياد ميگيره . .
چرا غذا نميخوره ؟
. بخاطرِ اينه که خواهرم پيشش نيست
. چقدر سردِ
، بگذريم
به محضِ اينکه کارِ غيرعادي يا ، خشونت آميزي انجام بده
. فورا بهش شليک ميشه
. هيچي نميتونه چشمايِ منو فريب بده
. . چشمايِ من به خوبي
. تشخيص ميده يکي خطرناک هست يا نيست . .
. گروهِ خونيش غيرقابلِ تشخيصه
و ؟
. . توانايِ بينايي و شنوايي و بوياييش
. عاليه . .
. حتي فراتر از حدِ عاديه
. دمايِ بدنش هم خيلي بالاست
چقدر بالاست ؟
. چهل و شش درجه يِ سلسيوسه
. بنظرم تب نيست ، دمايِ عاديِ بدنش همينقدره
ميدونم بيشتر بايد درموردش . . تحقيق کنيم ، اما
تراکمِ استخون بندي و قدرتِ عضله هاش . . . شباهتِ زيادي به فيل داره
، اگه کسي چيزي ازت پرسيد . بگو همه چيش عاديه
. بله ، رئيس
، اگه با خودمون از اينجا نبريمش
. همينجا ميميره
سونجا " ؟ "
اوپا " چولسو " ؟
. بياييد باهم بازي کنيم
بارون اومده . . چطور ميتونيم بازي کنيم ؟
. بايد تويِ خونه بمونم
. اوپا " چولسو " هم نميتونه بازي کنه
براي چي ؟
. خب . . نميتونه
. دفعه ي ديگه باهم بازي ميکنيم
، يه شوکِ موقت بوده
. نگران نباشيد
مثلِ اينکه درمانِ خانگي خيلي بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم ، رويِ خوب شدنش تاثير داشته
. ممنون ، دکتر
. خيلي نگرانش بودم
مامان ؟
بله ؟
. بيا برگرديم
. . همه چيزِ اين بچه
، کاملا طبيعيِ . .
و بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکنيد متعادل هست
، پس
اون پدر و مادرش رو از دست داده بوده و . بعدشم قاطي کرده . . همين و بس
. تاحالا بچه هايِ زيادي مثلِ اون ديدم
. معلومه که همينطوره
. چولسو " از من خيلي تر و تميزتره "
، بعضي وقتا ، دندونامُ شبا مسواک نميزنم
. اما . . اون حتي بعد از ناهار هم مسواک ميکنه
جنابِ سرهنگ . . اين چه حرفاييِ ، هان ؟
. از يه متري ميشه فهميد چه جونورِ خطرناکيه
. . مگه بهتون نگفته بودم که
چطور تبديل به هيولا شده بود ؟ . .
. اون با ما فرق داره
. معلومه که فرق داره
. حرف نميتونه بزنه و به طورِ غيرعادي قويه
. . اون
اون شيطونِ ، مگه نه ؟ . .
چي . . شيطون ؟
، من تو کارَم آزاديِ عمل دارم و
. نميتونم تا ابد که اينجا بمونم
. ديگه کافيه
. بيا اينجا
. . بنظرم بخاطرِ اينکه بينِ حيوونا بزرگ شده
، براي همينم از لحاظ اجتماعي کمي کمبود داره . .
. اما . . توانايي و اراده يِ يادگيري رو داره
، گرچه بايد بيشتر تحت نظر داشته باشيمش
اما ، درحال حاضر . . از بين بردنِ اون بچه . کارِ بي معنا و مسخره ايه
. تاحالا هيچ رفتارِ خشونت آميزي از خودش نشون نداده
واقعا ؟
پس ، گزارش بديم اينجا هيچ خبري نبوده و برگرديم ؟
. اوپا " چولسو " خيلي خوش قيافه ـست
. چولسو " منو يادِ پسرخواهرم ميندازه
. پسره يِ حرومزاده
. اون حرومزاده بزهارو خورده بوده
کِي ؟
دو هفته پيش بود ؟
. . شب بود که
اون شبُ با اون بودي ؟
چي شد ؟
. . داشتيم رانندگي ميکرديم که
ديديم اون داره . . . بزهايِ آقايِ "جونگ"ـو ميخوره
ميخوردتشون ؟
چطوري ؟
چي ؟
ميخواي چطوري باشه ؟
. عينِ يه گرگ داشت تيکه پارَشون ميکرد ديگه
چرا الان اينو ميگي ؟
. ميترسيدم که نکنه بهم حمله کنه
تو هم اونجا بودي . . درسته ؟
چرا تو بهم چيزي نگفته بودي ؟
. خب ، الان گفتم ديگه
که الان گفتي ؟
. تابلوئه که داري دروغ بهم ميبافي
اگه ميخواي دروغ بگي ، لطفا يه دروغِ درست و حسابي بگو . . خب ؟
اين حقه هايِ بچگونه ات باعث ميشه . عصباني تر بشم
چي ؟
خودتي که داري وانمود ميکني . هيچي نديدي
، آجوشي
. خودتون که ميدونيد
. چولسو " اينکارو نکرده "
. . ديده بودي که
داره بزهاتُ ميخوره ؟ . .
. . نديدم ، اما
اما ؟
. . اون شب "چولسو"ـرو
. تو مزرعه ام ديده بودم . .
. . اون بُزِ مُرده
هنوز اونجاست ؟ . .
. نه
. . اما
. بنظر نميرسيد کارِ يه هيولا باشه . .
، داري اشتباه ميکني . خودم اون شب همه چيُ ديدم
. دست از اين دروغات بردار
! دختره يِ هرزه
، " جيته "
. مراقب باش چي ميگي
ميدوني من کيَم ؟ . . هان ؟
بلد نيستي چطور رفتار کني ؟
. شماها همگي ديوونه ايد
بخاطرِ اون هيولايِ کوچولو همه امون به جونِ هم افتاديم ؟
، فردا ميريم مزرعه
. براي امروز ديگه کافيه
چيه ؟
. يه چيزي ميخوام بهت بگم
چي ميخواي بگي ؟ . . هان ؟
، اگه کارِ " چولسو " بود . فقط کافي بوده که از رو حصار بپره
چي ؟
گفتم اگه کارِ " چولسو " بود ، بايد . از رو حصار ميپريده
. نيازي به خراب کردنِ حصار نداشته
. اما . . حصارِ مزرعه ام کاملا درب و داغون شده
. . اون بُزي که مُرده
. فقط دنده هاش شکستن و جايِ خراشي روش نداره . .
. فردا بيا مزرعه ام
. بايد يه چيزي بهت نشون بدم
چندتا بسته کاه اونجا گذاشتم . تا ردِ چرخِ ماشينُ بپوشونه
. ميخوام اونجارو بهشون نشون بدم
. . ميخواي
چکار کني ؟ . .
، اگه خودت به دروغت اعتراف کني
. منم چيزي به کسي نميگم
اينقدر آدمايِ بي گناهُ اذيت نکن و . برگرد سئول
. همينُ ميخواستم بگم
هِي . . " جونگ " ؟
الو ؟
چي ؟
. يه روزنامه نگاره
روزنامه نگار ؟
، آقايِ " جونگ " اومده بود
واقعا تو اونکارو کردي ؟
. ميرم تو
! از دستِ اين روستايي هايِ احمق
. برو بيرونُ يه نگاهي بنداز
. چشم ، رئيس
برقا رفته ؟
يعني چي ؟
داري چکار ميکني ؟
. آجوما . . اينجا حسابي خراب شده
چي ؟ . . چي خراب شده ؟
پيچ گوشتي داريد ؟
پيچ گوشتي ؟
، يه لحظه صبر کن
. فقط ميخوام باهات حرف بزنم
. . واقعا
. خيلي خيلي متاسفم . .
اينجا موندن خيلي سخته ، مگه نه ؟
ميدوني گيتار کجاست ؟
، آره . . گيتار ديگه . هموني که ميشه باهاش آهنگ زد
. . جديدا
. سوني " خيلي ناراحته " . .
. گيتارشُ گُم کرده
. . براي همينم
نميتونه آهنگ بخونه و . . . همين خيلي ناراحتش کرده
. حتي ممکنه از ناراحتي بميره
، راستش . . اينو از بقيه مخفي کرده بودم
. آقايِ " جونگ " گيتارُ دزديده بوده
. هموني که بز پرورش ميده
کدوم عوضي اي اينکارو کرده ؟
، بذار يه رازي بهت بگم
. . " سوني "
، ازت خوشش نمياد . .
. ازت متنفره
، " چولسو "
. برو گيتارُ پيدا کن
، بعدش
. شايد " سوني " ازت خوشش بياد
. برو بيرون و پيداش کن
. درست شد
. چه خوب شد - . برقا اومد -
اون کجاست ؟
! کمک
. . اون الان
. بدجور وحشي و عصباني شده . .
چي ؟
چطور تونسته فرار کنه ؟
اون کجاست ؟ . . کجاست ؟
. ميرم دنبالش
. " رفته مزرعه يِ آقايِ " جونگ
. شايد ميخواسته گوشت بخوره
يعني چي ؟
تو از کجا ميدوني ؟
. خودم ديدمش
مزرعه اش کجاست ؟
. بريم
. شايد تفنگِ واقعي لازم داشته باشيد
صداي چي بود ؟
چيه ؟ . . کي اونجاست ؟
چولسو " ؟ "
چولسو " . . داري چکار ميکني ؟ "
چرا اينطوري ميکنه ؟
چولسو " ؟ "
داره چکار ميکنه ؟
اينجا چه خبره ؟
. برو و بيارش بيرون
آقاي " جونگ " ؟
حالتون خوبه ؟
داري چکار ميکني ؟
! هِي . . دزد
آجوما ؟
کيم چولسو " ؟ "
. دستاتُ بگير بالا و بيا بيرون
. از اونجا تکون بخور و بيا بيرون
! عزيزم
چي شده ؟ - آقاي " جونگ " ؟ -
چيه ؟
اون کيه ؟
! هِي . . تو
داري کجا ميري ؟
. نرو
سوني " ؟ "
. بيا و همينجا بمون
. بيا اينجا
. خودم باهاش حرف ميزنم
. سوني " اونجاست . . تفنگتونو بگيريد پايين "
داريد چکار ميکنيد ؟ . بهش شليک کنيد
. اون دهنِ نکبتتُ ببند
ميخوايد به يه بچه شليک کنيد ؟
، اگه اون چيزيش بشه شماها مسئوليتشُ به گردن ميگيريد ؟
، " چولسو "
. . اونجا نمون
. بيا پيشِ من . .
. تکون بخوريد ، شليک ميکنم
. بکِشيد کنار
. تفنگُ بذار زمين
. گفتم بکِش کنار
. خواهش ميکنم تمومش کن
. دارم باهاش حرف ميزنم
، نيازي به صحبت نيست
. از اينجا برو
، " هوانگ جِتِه "
. تفنگُ بذار زمين و برگرد اينجا
. به حرفم گوش بده . . عوضي
، تا سه ميشمُرم
، اگه از اونجا نيايي بيرون . خودتم ميميري
. . يک
! " سوني "
. چولسو " . . صبر کن "
. تمومش کن
. . دو . .
. تمومش کن
. گفتم تمومش کن
! " سوني "
. چولسو " . . صبر کن "
! " سوني "
. تمومش کنيد
اون چيه ديگه ؟
، خيلي باهات خوب رفتار کردم
. خيلي دوستت داشتم
، " چولسو "
. آروم باش و بيا پيشِ من
. . به حرفم گوش بديد و
. بهش شليک کنيد . .
، " چولسو "
تو واقعا يه هيولايي ؟
چي اين وسط واقعيه ؟
. . طبيعتِ واقعيت
چيه ؟ . .
. برام مهم نيست
. . حتي اگه
. . حتي اگه هيولا هم باشي . .
. هيچ مشکلي ندارم . .
! " سوني "
. خودتُ قايم کن
. زودباش
. بقيه دارن ميان سراغت
، ميرم پيشِشون و
، بهشون ميگم فرار کردي . پس . . دنبالم نيا
. برو ديگه ديوونه
. اگه گير بيفتي ، ميميري
. الان نميتونم باهات بمونم
! برو
. برو ديگه
. ازت متنفرم . . برو
. وِلم کن و برو
. برو . . برو ديگه احمق
. . " ببخشيد ، " چولسو
. فقط بخاطرِ خودته . .
. نيا
. نيا . . ميخوام برم
. ميخوام برم . . پس ، دنبالم نيا
. نرو
. نزديک نيا . . ميخوام برم
. نزديکم نيا
. نيا
. اينجاست
چي ؟
. سرهنگ . . اون اينجاست
. داشت خودش به تنهايي برميگشت
حالت خوبه ؟
تمامِ شبُ کجا بودي ؟
اون کجاست ؟
. نميدونم
چي !؟
اون تمامِ شبُ اينجا سرگردون بوده و . . اونوقت ، شماها
داري دروغ ميگي ؟
. نميدونم کجاست
. فرار کرد
. . با اون تا اينجا اومدي و حالا چطوري
وقتي باهم بوديد ، پس . . چطوري . . ؟ - . اينقدر اذيتش نکنيد -
با هم فرار کردن . . چطور نميدونه اون کجاست ؟
. تمومش کنيد ديگه
. آروم باشيد
اگه اتفاقي براي بچه ام بيفته ، ميخوايد چکار کنيد ؟
حالا چکار کنيم ؟
، اگه تحقيقاتِشون وسيع تر بشه . درموردش تو تلويزيون گفته ميشه
هدفمون اين بود که اينُ از بقيه بعنوانِ يه راز نگه داريم ، مگه نه ؟
، امروز قرارِ يه خبرنگار بياد اينجا
، اگه دهنمونو بسته نگه داريم . هيچ اتفاقي نميفته
. . اگرم که اينکارو نکنيم
، سعي کن براي يه بارَم که شده . . . کارِ درستُ انجام بدي
. بريم
. براي هميشه از اينجا نميريم
، اگه دوباره سر و کله اش پيدا شد
. اول با من تماس بگيريد
باشه ؟
. . ما
. ميخوايم از اينجا نقل مکان کنيم و بريم . .
مامان . . ميخواي با اين چکار کني ؟
. ميخواستم براش لباسايِ نو بخرم
. اما . . نشد
. خواهر . . بيا اينجا
. خداحافظ
، درنتيجه ، وقتي شرکتِ " دُنگ آه " ورشکسته شد
، اين خونه به " يوک هي " داده شد
و وقتي هم که اون مُرد . . اين خونه رو . براي شما گذاشت
، قرارِ يه سِري خونه هايِ جديد اينجا ساخته بشه . براي همينم بهتون پيشنهاد ميدم اينجارو بفروشيد
. به قيمتِ خوبي فروخته ميشه
ميشه يه شب اينجا بمونيم ؟
اينجا که موشي چيزي نداره ؟
راستي ، مادربزرگ . . چرا اينجارو انتخاب کردي ؟
. نميدونم
. هميشه ميگيد نميدونيد
. مادربزرگ . . اينو نگاه کن
اين بچه خوش تيپِ کيه ؟
خوش قيافه ـست . . مگه نه ؟
. آره
پول هم داره ؟
. فکرنکنم خيلي خيلي پولدار باشه
. پس . . باهاش قاطي نشو
. آخه اون خيلي مهربونه
. خوب باهاش رفتار کن
. تمامِ مَردا از تعريف کردن خوششون مياد
وقتي بزرگ ميشي . . ميتوني . چيزايي که قبلا نميفهميدي رو متوجه بشي
، بيشتر فهميدن بنظر ميرسه چيزِ خوبي باشه
. اما . . باعث ميشه آدم ترسو بشه
. فقط يه بار فرصت تو زندگيمون برامون پيش مياد
. . اون زمان
. ديگه هرگز برنميگرده . .
الو ؟
. کاملا خارج از مسيرِ
مادربزرگ ؟
. ميدوني که مادربزرگ خيلي قويه
. آره
، اوپا
. بعدا باهات تماس ميگيرم
. هيچي
. شب بخير
اين چيه ؟
، بيهوش کننده ـست
. پدرم اينو برام خريده
. شايد يکي يواشکي بياد تو
. . تو
منتظرم بودي ؟ . .
. بيا پيشَم
. ديگه منتظر بودن . . کافيه
. چولسو " . . خيلي متاسفم
آخه چرا ؟ . . چرا منتظرم مونده بودي ؟
. ببخشيد
. هرکاري از دستم برميومد ، کردم
، هرچي دلم ميخواست . . خوردم . هرچي دلم ميخواست ، پوشيدم
، با يه مَردِ ديگه ازدواج کردم
، بچه دار شدم
. همچين زندگي اي داشتم
. من . . خيلي متاسفم
. حالا ديگه پير شدم
. . موهام
. سفيد شده . .
. نه
. هنوز هموني هستي که بودي
. . دستات
. . لب هات . .
. . چشمات . .
. هنوز خيلي زيبايي . .
. . خيلي
. دلتنگت بودم . . خيلي زياد . .
. . آدم برفي اومد و
. . يهويي . .
. . ديد که . .
. . قلبش . .
. گرم تر شده . .
. عاليه
. . مثلِ زغال سنگ سياهِ و
. از برنج ساخته شده . .
. . چوبُ ميذاره تو دهنش و
. ميسوزه و شعله ور ميشه . .
ميخواي حرکت کني ؟
مگه چيه ؟
چيزي جا گذاشتي ؟
. بريم
، مادربزرگ
. ديشب يه آدمِ عجيب غريبيُ ديدم
براي مدت زيادي نگاهم ميکرد و . . منم اونوقت داشتم با تلفن حرف ميزدم
معمولا آدم بايد از همچين چيزي . . بترسه ، آره ؟
. اما . . من نترسيدم
چرا نترسيدم ؟
بله ؟
. سلام ، رئيس " کيم " از استانداري هستم
. بله . . يه لحظه صبر کنيد
. مادربزرگ . . از طرفِ استانداري زنگ زده
. نميفروشمِش
چي ؟ . . اما ، گفته بوديد که
ممنونم که منتظرم موندي
ممنونم که به چشمام نگاه ميکني
. . شاهزاده يِ من ، ازت ممنونم که
خودتُ به من نشون دادي . .
تمامِ روز . . منتظرم ماه تو آسمون بالا بياد
، بخاطرِ اينکه . . هروقت شب فرا برسه اونوقت ، ميتونم باهات حرف بزنم
قول هايي که بهم داده بوديم رو از ياد نبر
رازهايي که باهم شريک بوديم رو از ياد نبر
فراموش نکن وقتي که باهام حرف ميزدي . . قلبم چطور به تپش ميفتاد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-